Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Τι κάνεις εκεί;
Σε πληροφορώ ότι από σήμερα θα πάρω την μητέρα για να ζήσει μαζί μου.
Βγάλε τα πράγματα σου.
Η μητέρα...
θα ζήσει μαζί μου.
Θα ζήσει μαζί μου, η μητέρα.
Θα έρθεις μαζί μου, έτσι δεν είναι;
Θα έρθεις μαζί μου, σωστά Μαμά;
Θα μείνω εδώ.
Μαμά!
Εδώ,
θα μείνω εδώ με τον αδερφό σου.
Μαμά, αν συνεχίσεις έτσι,
δεν θα επιστρέψω ξανά εδώ!
Δεν θα με ξαναδείς ποτέ.
Δεν θα επιστρέψω ξανά.
Τζι Γουαν.
Θα έρθεις μαζί μου ή όχι;
Θα έρθεις ή όχι;
Θα μείνω εδώ.
Όππα, βάλε ένα τέλος σ' αυτό.
Όππα, εσύ πρέπει να το ξεκαθαρίσεις.
Όππα, πρέπει να πείσεις την μαμά, εντάξει;
Τζι Γουαν!
Αυτό το Σαβ/κο, θα έρθω με τους μεταφορείς.
Θα έρθω και θα πάρω την μαμά.
Αν δεν έρθει, θα την κουβαλήσω στην πλάτη μου αν χρειαστεί.
Αυτό θα συμβεί.
Δούλευα μέχρι αργά.
Νομίζω ότι πήγα για ύπνο γύρω στις 5 ή 6 το πρωί.
Είμαι απόλυτα αποχαυνωμένη.
Όχι.
Πρέπει να μιλήσεις στον Τσα Κανγκ Τζιν γι' αυτό το θέμα
Τι; Τώρα;
Α, καλημέρα.
Δεν είναι εδώ.
Μητέρα, που είναι ο Τσα Κανγκ Τζιν;
Δεν ξέρω.
Πήγαινε να δεις έξω.
Εντάξει.
Ο Τσα Κανγκ Τζιν δεν είναι στο γραφείο τώρα.
Όταν τον δω αργότερα, θα του πω να τηλεφωνήσει.
Συγγνώμη, Αφεντικό.
Ήμουν μάρτυρας σε κάτι εξωφρενικό μόλις τώρα.
Σκέφτηκα ότι πρέπει να στο πω.
Η μητέρα της Χαν Τζι Γουαν, σε γνώριζε ως Τσα Κανγκ Τζιν,
όχι ως Χαν Τζι Γιονγκ.
Ξεχάστηκα για μια στιγμή και μίλησα μαζί της.
Την ρώτησα που είναι ο Τσα Κανγκ Τζιν,
και μου είπε να κοιτάξω έξω,
χωρίς ίχνος σαστίσματος ή υποψίας.
Είμαι σίγουρη ότι σε ήξερε ως Τσα Κανγκ Τζιν.
Το ήξερες;
Τότε, μήπως επανάκτησε τις αναμνήσεις της;
Είσαι καλά;
Μείνε έτσι για μια στιγμή.
Α, νομίζω ότι θα κάνει φουσκάλα.
Τσούζει, έτσι δεν είναι;
Είναι εντάξει.
Μια στιγμή.
Μην ανησυχεις γι' αυτό. Ειναι εντάξει
Μην κάνεις καμιά δουλειά στην κουζίνα σήμερα.
Τουλάχιστον μίλησε στην Τζι Γουαν.
Φάνηκε πολύ στενοχωρημένη. Είναι κι εκείνη παιδί σου άλλωστε.
Μήπως σου είμαι βάρος;
Δεν είπα αυτό, Μητέρα.
Μπορείς να συνεχίσεις να μένεις μαζί μου, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Εγώ απλά θα ήθελα να αναγνωρίσεις την Τζι Γουαν λίγο περισσσότερο και να της συμπεριφέρεσαι πιο ζεστά.
Μπορώ να συμπεριφέρομαι στο παιδί μου όπως ξέρω καλύτερα.
Θα πάω επάνω να ξεκουραστώ λίγο.
Τζι Γιονγκ,
είσαι γιος μου.
ότι και αν συμβεί, θα πρέπει να μείνεις στο πλάι μου, εντάξει;
Δεν μπορείς να πας πουθενά και σε κανέναν. Θα πρέπει να μείνεις στο πλάι μου.
Κατάλαβες;
Χαν Τζι Γουαν, είμαι η Λι Γου Τζονγκ.<\i}
Τι είπες μόλις τώρα;
Η μητέρα σου,
νομίζω ότι επανέκτησε τις αναμνήσεις της.
Όμως,
λέει ψέματα γι' αυτό.
Δεν ξέρω ποιος είναι ο λόγος,
αλλά απ' ότι φαίνεται, κρύβει το γεγονός ότι έχει θεραπευτεί.
Τι είναι αυτό που μου λες;
Γι' αυτό σου λέω,
δεν μπορώ να καταλάβω,
γι' αυτό σκέφτηκα να σε ρωτήσω.
Αλλά φαίνεσαι κι εσύ εντελώς αποσβολωμένη.
Όμως ο Τσα Κανγκ Τζιν την καλύπτει.
Το ξέρει, όμως παριστάνει ότι δεν γνωρίζει τίποτα.
Τι κατάσταση είναι αυτή;
Όπως το βλέπω εγώ,
φαίνεται ότι θέλει εσκεμμένα να βασανίσει τον Τσα Κανγκ Τζιν.
Δεν πρέπει να την σταματήσει κάποιος;
Χαν Τζι Γουαν,
δεν πρέπει να την σταματήσεις εσύ;
Είπες ότι είχες ένα γιο.
Τι κάνει ο γιος σου;
Μια μητέρα που δεν ξέρει που βρίσκεται ο γιος της ή τι κάνει;
Αν σκόπευες να είσαι έτσι, τότε γιατί απέκτησες παιδιά;
Σε ρωτάω γιατί απέκτησες παιδιά αν σκόπευες να είσαι έτσι;
Αν δεν σκοπεύεις να είσαι υπεύθυνη γι' αυτόν.
Εκείνη...
θα ζήσει μαζί μου. Η μητέρα...
Εδώ,
θα ζήσω εδώ με τον αδερφό σου.
Ναι;
Τηλεφωνώ από το Οστεοφυλάκιο του Σαντσονγκ.<\i}
Α μάλιστα.
Σας είχα στείλει ένα μήνυμα πριν λίγες μέρες,<\i}
αλλά δεν είχα νέα σας.<\i}
ο μικρότερος γιος σας, μας κάλεσε και του εξήγησα περί τίνος πρόκειται, αλλά...<\i}
Ο μικρότερος γιος;
Ο Τζι Γιονγκ ήταν μοναχογιος μου.
Τι σημαίνει αυτό;
Έχεις τρελαθεί;
Παλαβέ.
Θα χάσεις μια τέτοια εκπληκτική ευκαιρία;
Σίγουρα δεν έχει λασκάρει κάποια βίδα στο μυαλό σου;
Μόνο ένα χρόνο, ε;
Αν απλά κλείσεις τα μάτια στα πάντα και πας στην Κίνα
μετά από αυτό, η τύχη μας θα αρχίσει να ξεδιπλώνεται.
Γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε ένα έργο στο εξωτερικό, αντί αυτές τις ηλίθιες βίλες;
Δεν μπορώ να φύγω.
Αν σε πονάει να το αφήσεις, τότε πήγαινε εσύ.
Όχι, ακριβώς.
Αν μπορούσα να είχα πάει, θα το είχα κάνει ένα εκατομμύριο φορές.
Αλλά θέλουν μόνο εσένα!
Πραγματικά μου σπας τα νεύρα!
Δεν θα πας σπίτι σου;
Είναι εξαιτίας της μητέρας σου που δεν μπορείς να πας ξανά;
Επειδή δεν μπορείς να αφήσεις πίσω την άρρωστη μητέρα;
Εκείνη η μητέρα, η υπόθεση με την μητέρα...
- Βούλωσε το και πήγαινε στο σπίτι σου. - Μητέρα, Μητέρα... !
Πόσες χρυσές ευκαιρίες πρέπει να χάσουμε εξαιτίας εκείνης της μητέρας;!
Αν πραγματικά σε ενοχλεί, γιατί δεν το διαλύουμε;
Εντάξει. Ας το διαλύσουμε. Ας το διαλύσουμε ανόητε.
Το να δουλεύω με ένα Γκόλντεν Μπόι όπως εσύ,
μου ανακατεύει τα σωθικά μου.
και το σώμα μου νιώθει να τσαλακώνεται. Πραγματικά δεν νομίζω ότι θα αντέξω περισσότερο.
Τσα Κανγκ Τζιν,
έχεις στ' αλήθεια μια λασκαρισμένη βίδα στο μυαλό σου.
Γιατί να χάσεις μια τέτοια ευκαιρία. Τρελάθηκες;
Πότε ήρθες;
Άκουσα ότι η τύχη σου μπορεί να αλλάξει, αν περάσεις ένα χρόνο στην Κίνα.
Δεν είναι λογικό ότι πρέπει να πας;
Είναι δική μου δουλειά. Θα το χειριστώ εγώ.
Θα έρθω να πάρω την μαμά αύριο.
Δεν υπάρχει λόγος να περιμένουμε μέχρι το σαβ/κο.
Σε πληροφορώ ότι θα έρθω να πάρω τα πράγματα της αύριο.
Η μητέρα λέει ότι δεν θέλει να έρθει.
Είναι δική μου υπόθεση. Θα το φροντίσω εγώ.
Είναι η δική μου μητέρα!
Σου λέω ότι θα το κάνω με τον δικό μου τρόπο!
- Χαν Τζι Γουαν. - Γιατί ζεις μ' αυτό τον τρόπο;
Γιατί στην ευχή ζεις σαν ανόητος;
Τι έκανες που ήταν τόσο λάθος;
Τι στην ευχή έκανες που ήταν τόσο λάθος;
Σταμάτα.
Πόσο καιρό ακόμα θα κουβαλάς αυτή την ανόητη ενοχή;
Θα σ' ακούσει η μητέρα, χαμήλωσε την φωνή σου.
Αν ζεις μ' αυτό τον τρόπο,
πιστεύεις ότι η μητέρα μου θα νιώσει καθόλου ευγνωμοσύνη;
Αν το αντέξεις και προσποιηθείς ότι την πιστεύεις;
νομίζεις ότι θα ηρεμήσει;
Νομίζεις πως όλο αυτό το μίσος, θα εξαφανιστεί;
Έπρεπε να το είχες πει πρώτα σ' εμένα.
Ότι η μητέρα μου θεραπεύτηκε, έπρεπε να μου το είχες πει.
Γιατί, γιατί επιμένεις να υποφέρεις μόνος σου;
Εγώ είμαι εδώ.
Έπρεπε να μου το είχες πει!
Γιατί ζεις σαν ανόητος;
Γιατί ζεις μ' αυτό τον τρόπο;
Σοβαρά, γιατί ζεις έτσι;
Επειδή δεν μπορώ να παραιτηθώ από εσένα.
Επειδή...
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να φύγεις.
Εσείς οι δυο τι κάνετε εκεί
Μαμά.
Τι νομίζεις ότι κάνεις στην κόρη μου;
Αλήτη! Μπάσταρδε!
Μαμά..
Μπροστά μου, παίζεις θέατρο παριστάνοντας τον αφοσιωμένο γιο...
Τι νομίζεις ότι κάνεις στην κόρη μου;
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Μαμά, αρκετά!
Σταμάτα να το κάνεις αυτό στον Κανγκ Τζιν Όππα.
Μαμά, δεν είναι σωστό να του συμπεριφέρεσαι έτσι.
Μετά απ' όλα όσα έχει κάνει για σένα...
Μαμά, δεν έχεις κανένα δικαίωμα να συμπεριφέρεσαι έτσι.
Τι;
Σταμάτα και συγχώρεσε τον αμέσως.
Πως μπορώ να τον συγχωρέσω;
Πως μπορώ να συγχωρέσω αυτόν τόν μπάσταρδο;
Η μητέρα αυτού του άντρα, πήρε τον πατέρα σου...
και αυτός εδώ... πήρε τον αδερφό σου.
Πως μπορώ να τον συγχωρέσω;
Δεν φταίει ο Κανγκ Τζιν Όππα, μαμά.
Και δεν φταίει ούτε η μητέρα του Κανγκ Τζιν.
Και δεν φταίω ούτε κι εγώ.
Δεν φταις ούτε εσύ και ούτε ο πατέρας.
Ήταν απλά ένα ατύχημα.
Αυτό που συνέβη ήταν ένα ατύχημα!
Μαμά, σε παρακαλώ ας σταματήσουμε..
Ας σταματήσουμε σε παρακαλώ.
Σταμάτα μαμά.
Βούλωσε το!
Παλιοκόριτσο.
Μαμά.
Θα της μιλήσω εγώ.
Μισητό πλάσμα.
Ποιος δεν θα καταλάβαινε ότι είσαι γιος της Τσα Τσουν Χι; Μισητά πλάσματα.
Πόσο καιρό το ξέρεις;
Αν ήξερες ότι συνήλθα γιατί δεν είπες τίποτα;
Θα καθόσουν και θα έβλεπες απλά τι έκανα;
Ποια ήταν η πρόθεση σου;
Σε ρωτάω ποια ήταν η πρόθεση σου.
Περιμενα.
Περίμενα να μου το πεις εσύ πρώτη,
γιατί συνέχιζες να λες ψέματα,
γιατί συνέχιζες να μας ξεγελάς,
τι ήλπιζες να καταφέρεις,
αν είχες ακόμα μέσα σου μίσος,
αν ήσουν ακόμα γεμάτη θυμό,
αν μπορούσες να συγχωρήσεις.
Εγώ απλά περίμενα.
Και αναρωτιόμουν αν ήταν ώρα να σταματήσουμε,
αν σε αυτό το σημείο, πρέπει να τα παρατήσω όλα,
αν έπρεπε να κάνω στο πλάι εδώ,
αν δεν έπρεπε να συνεχίσω αυτό το μονοπάτι,
ή αν ήταν μονοπάτι, που δεν έπρεπε να το πάρω από την αρχή.
Αναρωτιόμουν και αγωνιούσα.
Είναι αυτό κάτι που δεν μπορεί να λυθεί ότι και αν κάνω;
Όσο σκληρά και αν προσπαθώ, είναι αυτό κάτι που δεν μπορώ να διορθώσω;
Ακόμα και με όλη μου την δύναμη,
είναι κάτι που δεν θα αλλάξει,
ειναι κάτι που δεν αλλάζει;
Αναρωτιόμουν απελπισμένος.
Όμως βλέπεις,
Μητέρα.
Δεν θέλω να παραιτηθώ σ' αυτό το σημείο.
Δεν θέλω να το αφήσω έτσι.
Αυτό το μίσος,
σε ικετεύω να το εγκαταλείψεις.
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω, τότε θα το κάνω.
Ότι και αν είναι, θα τα κάνω όλα.
Συγχώρεσε μας σε παρακαλώ.
Μπορεί να είναι δύσκολο για εσένα να συγχωρέσεις,
αλλά σε παρακαλώ συγχώρεσε μας.
Να συγχωρήσω;
Πως μπορώ να σας συγχωρέσω;
Τι να κάνω για εσένα για να νιώσεις ότι σε συγχωρώ;
Τι στο καλό είχες στο μυαλό σου και έμεινες κοντά μου εδώ και τρία χρόνια;
Αυτή ήταν η συγχώρεση που επιθυμούσες;
Αυτό ήταν όλο;
Ναι.
Αυτό ήταν όλο.
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
Το έκανες επειδή δεν μπορούσες να σβήσεις τα αισθήματα σου για την Τζι Γουαν!
Τα έχω σβήσει.
Νόμιζα ότι μπορούσα να τα σβήσω, και το έκανα.
Νόμιζα ότι μπορούσα να το αντέξω και να ζήσω θάβοντας τα αισθήματα μου.
Ειλικρινά,
για λίγο καιρό, ζούσα μ' αυτή την πεποίθηση.
Όμως...
δεν μπορούσαν να μείνουν θαμένα.
Δεν ήταν αισθήματα που μπορούσαν να θαφτούν.
Για να το συνειδητοποιήσω αυτό, μου πήρε τρία χρόνια.
Μάλωνα τον εαυτό μου χίλιες φορές την μέρα,
"Τρελέ, γιατί ζεις μ' αυτό τον τρόπο;"
"Αν ζεις σαν Χαν Τζι Γιονγκ, θα πρέπει να παραιτηθείς από την Τζι Γουαν."
"Θα πρέπει να παραιτηθείς από την Τζι Γουαν!"
"Γιατί λοιπόν ζεις σαν ανόητος;"
"Γιατί σέρνεσαι, προσπαθώντας να επανορθώσεις για τις πράξεις της μητέρας σου;"
"Ποιος παλαβός σκύλος ζει στον κόσμο όπως εσύ;"
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα αν το έβαζα στα πόδια.
όπως η μητέρα μου και όπως ο πατέρας της Τζι Γουαν.
Μόνο μια φορά στην ζωή,
ακόμα και αν είναι μόνο αυτή η φορά,
χωρίς να προσπαθώ να ξεγελάσω τον εαυτό μου,
να σκεφτώ μόνο εμένα,
να ακολουθήσω μόνο τα αισθήματα μου..
κοιτάζοντας μόνο την Τζι Γουαν,
άφησε με να ζήσω μ' αυτό τον τρόπο.
Πιάνω το χέρι της Τζι Γουαν, και το σκάω δέκα χιλιάδες φορές την μέρα.
Εγώ πραγματικά..
ήθελα να το βάλω στα πόδια.
Μόνο αν δεν είχα αυτή την πληγή,
αν μόνο δεν ήξερα..
τι σημαίνει να σε εγκαταλείπουν.
Νομίζω ότι πραγματικά θα το είχα βάλει στα πόδια.
Αν η φωνή σου που με κρατούσε εδώ, ήταν λιγότερο ζεστή,
αν τα γεύματα που μου μαγεύρευες ήταν λιγότερο ζεστά,
τότε θα είχα φύγει με ανακούφιση.
Τα τελευταία τρία χρόνια,
δεν ξέρω πως ήταν για εσένα,
όμως για εμένα, ήταν ένα ευτυχισμένο και ζεστό διάστημα.
Εξαιτίας σου,
παραδέχομαι ότι υπήρξαν στιγμές που πονούσα,
όμως και πάλι άντεχα.
Εξαιτίας σου,
έτσι, ήταν για μένα.
Εντάξει.
Συγχώρεση;
Εντάξει, σε συγχωρώ.
Θα τα συγχωρέσω όλα,
αλλά θα πρέπει να αφήσεις την Τζι Γουαν.
Απλά άφησε την Τζι Γουαν και φύγε.
- Μητέρα... - Τότε..
εσένα και την μητέρα σου, την Τσα Τσουν Χι,
θα σας συγχωρέσω και τους δυο για όλα.
Είπα ότι θα τα συγχωρέσω όλα!
Απλά άφησε την Τζι Γουαν ήσυχη!
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Τώρα, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ να αφήσω την Τζι Γουαν να μου φύγει.
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που δεν μπορώ να κάνω, Μητέρα.
Δεν γίνεται να είναι η Τζι Γουαν.
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που δεν μπορεί να γίνει, Μητέρα.
Τώρα, χωρίς την Τζι Γουαν... δεν μπορώ να ζήσω.
Αν είναι έτσι, τότε δεν μπορώ να σε συγχωρήσω.
Αν απλά συμφωνήσεις να αφήσεις την Τζι Γουαν, τότε θα τελειώσουν όλα.
Η οικογένεια σου και η οικογένεια μου, αυτός ο θλιβερός δεσμός της κακής μοίρας, θα μπορέσει να λήξει.
Τα πάντα, θα τα ξεχάσω όλα αυτα...
απλά δώσε μου πίσω την Τζι Γουαν...
και σε παρακαλώ εξαφανίσου από κοντά μου!
Μητέρα!
Απλά επειδή τελειώνει μια αγάπη, δεν τελειώνει και η ζωή.
Μπορείς να ζήσεις και χωρίς αυτή. Μπορείς να επιβιώσεις!
Όλοι οι άνθρωποι ζούνε έτσι.
Θα ξεχάσω τα πάντα.
Θα τα ξεχάσω εντελώς και θα συγχωρέσω.
Δεν θα το σκέφτομαι πια και δεν θα θυμάμαι τίποτα.
Γι' αυτό, Κανγκ Τζιν,
σε παρακαλώ φύγε.
Σε παρακαλώ φύγε, Κανγκ Τζιν.
Μην φύγεις.
Τέλειωσαν όλα πια, Τζι Γουαν.
Μην φύγεις;
Ποιος είναι;
Θέλεις να πάμε για ένα ποτό;
Έχεις πιει ήδη ένα ποτήρι;
Ατζουμά έχεις την όσφρηση ενός κυνηγόσκυλου.
Στην πραγματικότητα δεν ήπια ένα ποτήρι αλλά ένα μπουκάλι.
Αλήθεια;
Μπράβο σου.
Που έμαθες να πίνεις έτσι;
Τι είναι αυτό το μπουκάλι τρομπόνι;
Πως ζεις;
Μπόρεσες να ζήσεις;
Τι εννοείς;
Αφού χώρισες με τον πατέρα μου,
όταν συναντούσες άλλους άντρες,
γέννησες τον Κανγκ Τζιν Όππα, και γέννησες και τον Μπου Σαν,
μπόρεσες να συνεχίσεις να ζεις;
Είμαι εδώ έτσι δεν είναι;
Τι ανακούφιση.
Τότε θα μπορέσω να ζήσω κι εγώ.
Τότε υποθέτω ότι θα μπορέσω να ζήσω.
Τότε γιατί επέστρεψες στο Σαντσονγκ;
Με δυο μεγάλους γιους;
Γιατί εμφανίστηκες ξανά μπροστά στον πατέρα μου;
Επειδή μου έλλειψε.
Επειδή δεν μπόρεσα να τον ξεχάσω.
Επειδή νόμιζα ότι θα πεθάνω.
Α! Αυτό μου μυρίζει μπελάδες.
Τότε υποθέτω..
ότι θα πάω να ψάξω τον Κανγκ Τζιν Όππα ξανά κι εγώ μια μέρα.
Α, όμως δεν θα μου αρέσει αν γίνω μελοδραματική όπως εσύ.
Πρέπει να τον ξεχάσω με φινέτσα.
Τι είπες παλιοκόριτσο;
Μελόδραμα;
Αυτό είναι αγάπη, πως το αποκαλείς μελόδραμα;
Αυτό είναι μελόδραμα, πως το αποκαλείς αγάπη;
Τι θλιβερό..
για κάτι που τέλειωσε.
Πως λες ότι τέλειωσε;
Τελειώνει τόσο εύκολα;
Δεν τελειώνει μέχρι να πεθάνεις.
Τότε τι μπορώ να κάνω εγώ;
Να ζήσω νιώθοντας έτσι μέχρι να πεθάνω;
Πως μπορώ να ζήσω, νιώθοντας έτσι;
Καλύτερα να πεθάνω!
Πως να ζήσω;
Είσαι διαφορετική από εμένα.
Εγώ δεν είχα τίποτα για να ζήσω, γι' αυτό περιπλανιόμουν σαν γκαρσόνα,
όμως εσύ είσαι γιατρός.
Συνάντησε κάποιον καλύτερο από τον Κανγκ Τζιν και ζήσε περήφανα.
Μετά θα είσαι εντάξει.
Και μετά από αυτό,
αν ακόμα δεν μπορώ να τον ξεχάσω;
Τότε τι θα κάνω;
Θα πρέπει να τον ξεχάσεις.
Αν δεν το κάνεις, θα καταλήξεις σαν κι εμένα,
μια δαιμονική και κακιά μάγισσα,
που πληγώνει τους πάντες τριγύρω της.
ραγίζοντας τις καρδιές των παιδιών σου...
Το μετάνιωσες;
Αν επέστρεφες σ' εκείνη την στιγμή,
με τον πατέρα μου,
πιστεύεις ότι θα μπορούσες να συγκρατηθείς και να μην το σκάσεις μαζί του;
Αν είχες ξανά αυτή την ευκαιρία...
θα μπορούσες να κρατηθείς;
Να σκεφτείς εμένα και τον Κανγκ Τζιν Όππα,
για μια φορά θα μπορούσες να κρατηθείς;
Για μια φορά, να κρατηθείς.
Αν κρατηθείς έστω μια φορά,
θα ήταν πολύ καλό αυτό.
Μελόδραμα; Αυτό είσαι εσύ κοπελιά.
Πάρ'την.
Δεν αντέχω να βλέπω μια νέα κοπέλα τόσο λιώμα από το ποτό.
Πάρτην από εδώ.
Πόσο έχει πιει;
Ένα μπουκάλι μαζί μου.
Αλλά είχε πιει ήδη πριν έρθει.
Τι ήρθε να σου πει η Τζι Γουαν;
Ρώτησε αν θα μπορέσει να συνεχίσει να ζει.
Και τι της είπες εσύ;
Της είπα ότι εγώ κατάφερα να συνεχίσω να ζω.
Έι κλέφτες!<\i}
Μπάσταρδοι!<\i}
Γιατί το κόψατε! Γιατί κόψατε το πανό του αδερφού μου!
Σας έπιασα επαυτοφόρω!
Ανέβα.
Για κάθε ενδεχόμενο, ας πάμε στο νοσοκομείο.
Αν σε δω ξανά, είσαι νεκρός!
Τελικά, έφυγες μακρυά,<\i}
και η άδεια μου καρδιά...<\i}
είναι γεμάτη δάκρυα.<\i}
Εσύ είσαι η τελευταία μου αγάπη,<\i}
Πάντα πίστευα χωρίς να αμφιταλαντεύομαι,<\i}
Α, και τώρα...<\i}
αυτές οι τσαλακωμένες αναμνήσεις,<\i}
καθώς τις κοιτάζω μια μια,<\i}
τις πετάω από την καρδιά μου.<\i}
Υπάρχει αλήθεια αγάπη;<\i}
Στην εποχή μου, μπορεί να υπάρχει αγάπη;<\i}
Αν και δοκίμασα αρκετές φορές πριν<\i}
φαίνεται να μ' αφήνει πίσω.<\i}
Ίσως δεν έπρεπε ποτέ να έρθει σε μένα<\i}
ποτέ να μην μου δείξει πόσο γεμάτη μπορεί να είναι η καρδιά μου.<\i}
Αφού γελοιοποιήθηκα τόσο πολύ,<\i}
γιατί με άφησε πίσω;<\i}
Τι συνέβη;
Εγώ πρέπει να σε ρωτήσω τι συμβαίνει.
Γιατί ήπιες τόσο πολύ;
Αλήθεια.
Έχεις συνέλθει λίγο;
Πάμε στο σπίτι;
Όταν φτάσουμε σπίτι, να είσαι καλή με την μητέρα σου.
Και μην χάσεις την ψυχραιμία σου.
Μην θυμώσεις.
Μην πιεις και συμπεριφερθείς άσχημα.
Ναι.
Προς το παρόν, κοιμήσου στο ίδιο δωμάτιο με την μητέρα σου.
Νιώθει νευρικότητα όταν δεν είναι κανείς δίπλα της.
Ναι.
Και να προσέχεις μην τελειώσουν τα φάρμακα της.
Α..
Μεθαύριο θα πρέπει να επισκεφθεί τον γιατρό της.
Μην το ξεχάσεις.
Ναι.
Πότε τελειώνει η πρακτική σου;
Τελειώνει φέτος.
Τα κατάφερες.
Πάμε.
Τότε, εμείς...
δεν θα ξαναειδωθούμε;
Σωστά.
Και δεν μπορούμε να μιλάμε ούτε στο τηλέφωνο;
Σωστά.
Και γεύματα... δεν θα μπορούμε ούτε να τρώμε μαζί;
Και δεν θα μπορώ να σου κρατάω το χέρι;
Και υποθέτω,
ότι δεν θα μπορούμε να αγκαλιαζόμαστε έτσι;
Τότε υποθέτω,
αυτά τα λόγια...
δεν θα μπορέσω να τα ξαναπώ.
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ, Τσα Κανγκ Τζιν.
Ας ζήσουμε καλά εσύ κι εγώ.
Ας ζήσουμε καλά εσύ κι εγώ..
[1 Χρόνο Αργότερα]<\i}
Νοικιάσαμε γραφεία σε ένα νέο κτίριο.
Συμφωνήσαμε να μετακομίσουμε στο τέλος του μήνα.
Πρέπει να ήταν πολύ άβολα για εσάς.
Ευχαριστώ πολύ, μητέρα.
Γιατί ευχαριστείς;
Σας συμπάθησα πάρα πολύ και θα λυπηθώ που θα φύγετε.
Αν δεν νιώθετε άβολα, θα ήταν ωραία να συνεχίσω να σας έχω εδώ.
Όπως υπάρχουν χωρισμοί μετά από συναντήσεις, υπάρχουν και συναντήσεις μετά από χωρισμούς,
Σίγουρα θα συναντηθούμε ξανά.
Έι...
Δεν ήρθε ακόμα η Λι Γου Τζονγκ;
Όχι.
Δεν τηλεφώνησε κανέναν η Λι Γου Τζονγκ;
Όχι.
Λι Γου Τζονγκ θα πεθάνεις!
Χαίρετε, είμαι ο Παρκ Ταε Τζουν.
Ποιος είπες ότι ήταν;<\i}
Τι;
Κάλεσα το κινητό της Λι Γου Τζονγκ.
Ξύπνησες;
Ναι.
Γιατί είμαι εδώ;
Χτες το βράδυ με κάλεσε ο ιδιοκτήτης του μπαρ.
Είπε ότι μέθυσες και λιποθύμησες και να έρθω να σε παραλάβω.
Όμως, είναι το νούμερο μου στο #1 στην ταχεία κλήση σου;
Ναι.
Γιατί;
Απο συνήθεια.
Αυτό είναι υπερβολικό.
Ο κόσμος θα παρεξηγήσει.
Μήπως εκμεταλλεύτηκες την μεθυσμένη μου κατάσταση, και μου όρμηξες;
Τι;
Έι.
Έι!
Ποια νομίζεις ότι είμαι;
Μήπως με κοιτούσες να κοιμάμαι και ίσως να μου έδωσες και κανένα φιλάκι;
Είμαι πολύ σέξι όταν κοιμάμαι.
Έι, φύγε από εδώ.
- Α! - Βγες έξω.
- Α! - Έξω, ανώμαλε. Βγες έξω...
Αχ!
Αυτό είναι ωραίο.
Τι είναι;
Αν με ζητούσες να έρθω να ζήσω εδώ μαζί σου,
θα το έκανα.
Αν δεν ήταν εκείνο το διαμέρισμα των 80 πιονγκ που μου ζήτησες να ζήσω μαζί σου εκείνη την φορά,
αλλά αντί αυτό το μέρος,
δεν θα σε είχα προδώσει και θα είχα ζήσει ευχαρίστως μαζί σου.
Η πρόταση σου από τότε, μου φαίνεται εφικτή.
Αυτό ήταν πραγματικά υπερβολικό, σωστά;
Νομίζω ότι θα φάω χαστούκι αν πω κάτι παραπάνω.
Πάμε στην δουλειά.
Παρκ Ταε Τζουν.
Σωστά. Ενθουσιάστηκα λίγο σήμερα και το παρατράβηξα.
Ευχαριστώ που με έφερες στο σπίτι σου και η αντίδραση ήταν πολύ υπερβολική.
Συγγνώμη.
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Αλλά αυτό, δεν ήταν υπερβολικό.
Δεν είναι υπερβολικό αυτό που είπες.
Έι ομορφούληδες, οι βάφλες εδώ είναι καταπληκτικές.
Ελάτε να δοκιμάσετε.
Ελάτε κάποια φορά!
Θα σας περιποιηθούμε ιδιαιτέρως!
Αχ, αχ.
Τρελή, τρελή.
Θα τρελαθώ εξαιτίας σου.
Πήγες πάλι σε ντελίβερι ε;
Αυτό είναι διαφορετικό από τεϊοπωλείο.
Δεν κάνουμε ντελίβερι!
Τι χαζομάρες μου τσαμπουνάς.
Αν η επιχείρηση σου είναι τέτοια, όταν στο ζητάει ο πελάτης, απλά πηγαίνεις. Κατάλαβες;
Ορκίζομαι ότι θα με τρελάνει!
Αχ στ' αλήθεια!
Τζιν Κιονγκ.
Τι;
Ο γιατρός θέλει να σε δει.
Ποιος γιατρός;
Ο γυναικολόγος.
Λένε ότι είναι δυο βδομάδων.
Τι είναι δυο βδομάδων.
Τι θα γίνει;
Τι θα κάνω τώρα;
Φοβάμαι.
Ανέλαβε την ευθύνη!
Ναι.
Θα αναλάβω την ευθύνη.
Σίγουρα θα αναλάβω την ευθύνη! Θα το κάνω.
Θα αναλάβω την ευθύνη.
Δεν θα το εγκαταλείψω ποτέ,
δεν θα το πληγώσω ποτέ.
Θα βρω όνομα,
και θα είμαι γλυκός μαζί του.
Και θα γίνω ένας πολύ, πολύ καλός μπαμπάς.
Μπου Σαν!
Τζιν Κιονγκ!
Τι σημαίνει για εσάς ένα σπίτι;
Από τότε που ήμουν μικρός, μετακομίζαμε πολύ συχνά.
Ποτέ δεν έζησα σε ένα μέρος αρκετά ώστε να ριζώσω.
Όταν πας βαθιά πάνω στα βουνά, ξέρετε εκείνα τα πολύ μεγάλα δέντρα;
Οι ρίζες δεν φαίνονται,
όμως είναι πολύ βαθιές,
και δυνατές,
και στέρεες.
Για εμένα, αυτό το σπίτι είναι οι ρίζες.
Όλοι μέσα μας κουβαλάμε αυτές τις ρίζες.
Για μερικούς είναι ένας χώρος,
για άλλους είναι μια ευχή,
για κάποιους άλλους είναι η οικογένεια,
και για άλλους είναι ένα καταφύγιο.
Για να μπορέσουν οι άνθρωποι να ριζώσουν σωστά,
αυτός είναι ο λόγος που ήρθαμε εδώ.
Αυτή εδώ πέρα, το έχει χάσει για τα καλά.
Που πηγαίνει ένας εκπαιδευόμενος και κοιμάται στην γωνιά όταν θα πρέπει να κάνει επισκέψεις;!
Όταν ήμουν εκπαιδευόμενη,
έκανα εφημερία 24 ώρες το εικοσιτετράωρο!
Μέχρι αύριο,
θέλω να συνοψίσεις και να παρουσιάσεις τα υλικά στις σημειώσεις σου,
Και να αποστειρώσεις όλες τις μηχανές συσκευασίας!
Κατάλαβες;
Μάλιστα.
Αν το έλεγα αυτό, θα παραπονιόσουν για το πόσο κακή ήμουν, σωστά;
Αυτό που εννοώ...
είναι ότι αν θέλεις να κοιμηθείς, πήγαινε να κοιμηθείς κάπου που να μην σε βλέπει ο αρχίατρος.
Ξέρω ένα καταπληκτικό μέρος.
Όταν τελειωσουμε θα σου δείξω.
Α, Ατζουμά!
Πόσος καιρός έχει περάσει;
Πως είσαι;
Καλά.
Που είναι η μητέρα σου;
Δεν περίμενα να έρθεις.
Δεν το έλπιζα καν.
Γιατί ήθελες να με δεις;
Έμαθα ότι σου αρέσουν οι βάφλες του Μπου Σαν μου.
Ο Μπου Σαν είπε ότι σου αρέσουν.
Γι' αυτό έφτιαξε διάφορα είδη και τις τύλιξε.
Είπε να φροντίσεις να τις πάρεις πριν φύγεις.
Με κάλεσες εδώ για τις βάφλες;
Είναι καλά η Τζι Γουαν;
Ναι.
Ο Κανγκ Τζιν μου είναι επίσης καλά.
Η Τζι Γουαν... χαμογελάει πολύ;
Ο Κανγκ Τζιν δεν χαμογελάει.
Είναι ευτυχισμένη η Τζι Γουαν;
Ο Κανγκ Τζιν μου είναι αξιολύπητος.
Φαίνεται να δουλεύει τόσο σκληρά πάνω σ' αυτό,
αλλά δεν φαίνεται ευτυχισμένος.
Μήπως η Τζι Γουαν... κλαίει;
Τσουν Χι,
Ο Κανγκ Τζιν κλαίει μερικές φορές.
Ο Κανγκ Τζιν...
θα φύγει από την Κορέα σε μια βδομάδα.
Άκουσα ότι ανέλαβε ένα έργο στην Μέση Ανατολή.
Θα λείπει για τρία χρόνια.
Απ ότι λέει ο Μπου Σαν,
ακόμα και αν το έργο θα είναι για τρία χρόνια,
ο Κανγκ Τζιν πιστεύει ότι θα μείνει για λίγο καιρό,
όταν φύγει από την Κορέα σε μια βδομάδα,
θα είναι δύσκολο να επιστρέψει για αρκετό καιρό.
Νομίζω ότι εκεινο το παιδί το πήρε απόφαση να μην επιστρέψει ποτέ πίσω.
Η βάφλα θα κρυώσει. Τρώγε.
Ο Μπου Σαν την έκανε ειδικά για εσένα χωρίς ζάχαρη.
Είδε το λογότυπο που είχε κολλήσει ο πανδοχέας.<\i}
"Ο πελάτης είναι βασιλιάς."<\i}
Και μετά οι σωματοφύλακες χλώμιασαν, και είπαν στο βασιλιά.
Μεγαλειότατε, σας ανακάλυψαν.
Α, σοβαρά!
Μητέρα!<\i}
[Σιν Κιονγκ Σου από την 24η τάξη του Λυκείου του Σαντσονγκ][(Πανεπιστήμιο της Σεουλ Νομική Σχολή) Πέρασε τις Δικαστικές εξετάσεις]
[Τσα Κανγκ Τζιν από την 13η τάξη του Λυκείου Σαντσονγκ] [Προσελήφθηκε από την μεγαλύτερη αρχιτεκτονική εταιρία (Μπομσεο)]
<\i1\a6}[Τεϊοπωλείο Κοράλι]<\i}
Αντίο, να μας ξανάρθετε!
Έχασα τον πατέρα!<\i}
Έχασα τον πατέρα μου. Τον έχασα!<\i}
Κανγκ Τζιν Όππα, γεια σου.<\i}
Είμαι πρωτοετής, από το 3ο τμήμα, Χαν Τζι Γουαν.<\i}
Δηλαδή εσύ κι εγώ ήμασταν εραστές σε προηγούμενη ζωή;<\i}
Και τώρα;<\i}
Τι τώρα<\i}
Πως νιώθεις τώρα;!<\i}
Τώρα,<\i}
τώρα,<\i}
ακόμα και όταν ακούω τα βήματα σου,<\i}
η καρδιά μου σκιρτάει δυνατά και...<\i}
σ' αγαπώ.<\i}
Σου λέω ότι σ' αγαπώ.<\i}
Δεν μπορώ να σ' αγαπήσω,<\i}
δεν μπορώ να σου δώσω την καρδιά μου.<\i}
Νιώθω νευρικότητα, σταμάτα...<\i}
Άργησα ήδη για το μέρος όπου ανήκω,<\i}
Το ξέρω πολύ καλά..<\i}
Δεν φανταζόμουν ότι θα μπορούσε να είναι,<\i}
αλλά νιώθω τον εαυτό μου να σε θέλει.<\i}
Όπως η βροχή, όπως τα δάκρυα,<\i}
χύνεσαι πάνω μου<\i}
Βρέχεις το στεγνό στήθος μου,<\i}
μουλιάζεις μέσα μου.<\i}
Το μόνο πράγμα που ανέβαλα μέχρι τώρα,<\i}
την αγάπη μου για εσένα,<\i}
Ανόητη, σου κάνω πρόταση γάμου τώρα.<\i}
Θα την δεχτείς; Την πρόταση μου;<\i}
Δεν θα δεχτείς;<\i}
Σ' αγαπώ<\i}
Σ' αγαπώ, Τσα Κανγκ Τζιν.<\i}
Σ' ευχαριστώ.<\i}
Το άτομο που με πρόσεχε για τόσο πολύ καιρό.<\i}
Συγγνώμη που το κατάλαβα μόλις τώρα.<\i}
Αλλά περισσότερο από το πόσο λυπάμαι,<\i}
θα σε αγαπώ.<\i}
Επειδή σ' αγαπώ.<\i}
Μήπως ζείτε εδώ;
Όχι.
Όχι τώρα, αλλά ζούσα εδώ πριν πολύ καιρό.
Καταλαβαίνω.
Κι εγώ το ίδιο.
Τότε, μήπως ξέρετε κάποιον που ζούσε εδώ με το όνομα Τσα Κανγκ Τζιν;
Ναι.
Γιατί ρωτάτε;
Η μητέρα μου, μου ζήτησε να του δώσω χαιρετίσματα.
Είπε ότι αν θα φύγει στο εξωτερικό, ότι πρέπει να περάσει για δείπνο,
από το σπίτι μας.
Αν δεν έχεις να μου πεις κάτι, να πηγαίνω.
Δεν έχεις να μου πεις κάτι;
Πως είσαι;<\i}
Αλήθεια, δεν έχεις να μου πεις τίποτα;
Μου έλειψες.<\i}
Χαίρομαι που σε βλέπω υγιή.<\i}
Χαίρομαι πολύ γι' αυτό<\i}
Φαίνεται ότι δεν έχεις να μου πεις τίποτα.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Συγγνώμη.
Κάποια στιγμή, η Τζι Γουαν με ρώτησε,<\i}
αν μπορούσαμε να γυρίσουμε τον χρόνο και μπορούσαμε να κάνουμε ξανά μια επιλογή,<\i}
ποιο δρόμο θα έπαιρνα.<\i}
Και απάντησα στην Τζι Γουαν έτσι,<\i}
αν γυρνούσαμε τον χρόνο πίσω εκείνη την στιγμή που έπρεπε να πάρουμε την απόφαση,<\i}
θα έπαιρνα και πάλι τον ίδιο δρόμο. Φτάνει εκεινο το κορίτσι να ήταν εκεί,<\i}
φτάνει εκείνο το κορίτσι που περπατάει μπροστά μου, να ήταν εκεί,<\i}
Τότε μετά χαράς,<\i}
γεμάτος ευτυχία,<\i}
θα έπαιρνα πάλι τον ίδιο δρόμο.<\i}
Σ' αγαπώ.<\i}
Παρόλο που συνεχίζει να πονάει,<\i}
Σ' αγαπώ,<\i}
ακόμα και αν διαγράφω και διαγράφω ξανά.<\i}
Η λαχτάρα μου για εσένα,<\i}
σήμερα ξανά μετατρέπεται σε λευκές χιονοστοιβάδες και πετάει.<\i}
και έρχομαι στο πλάι σου.<\i}
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran